Tập trước Legends...
"Anh ta sinh ra là để
hoạt động nằm vùng"
3 trong số 4 chuyên gia tâm lý
thấy anh ta không hợp với nhiệm vụ
Không có Martin Odum nào cả.
Mọi thứ về cậu ta là giả hết.
Tôi cần cậu giúp, Bobby.
Tôi hi vọng cậu có thể làm rõ để nhận dạng.
Bạn tôi chết vì cố tìm ra ông là ai.
Gặp tôi ở nhà ga Union.
Tôi cần đưa cậu một thứ.
Hey!
Tôi là ai?!
Có 1 cuốn sách, túi trái.
Bakersfield, California 7:42 tối
Anh không thể, không thể khi bà mẹ đòi hỏi
anh bỏ qua cho nó.
Có không?
Nó khó mà đến lớp.
Bà ta nghĩ anh sẽ cho nó lên lớp nào chứ?
Okay, anh đúng.
Đó là...? Oh, anh chạy nhanh sao?
Không đâu bố, họ chỉ
tấp vào lề nếu bố không chạy nhanh.
Cám ơn, Jane, bố biết mà.
Im lặng, Jane.
Em hi vọng cậu ta tốt bụng.
Bằng lái
và giấy phép lái xe.
Đây.
Bằng lái hết hạn rồi, thưa ông.
Làm ơn bước ra khỏi xe.
- Ra khỏi xe. - Cái gì? Tôi vừa làm lại năm ngoái.
- Nhanh. - Anh không thể làm theo cậu ta sao?
Mời ông ngồi.
Sao họ lại đưa bố con vào xe?
Tôi muốn biết tôi đã làm gì.
Mất bao lâu?
Gần xong rồi.
Mấy người là ai?
Là hắn.
Tại sao họ ra khỏi xe?
Đồng nghiệp cần giúp không?
Hey!
Cứu! Cứu!
Họ không phải cảnh sát! Cứu!
Đi! Tao lo mẹ con nó.
Mấy người là ai?
Mấy người đưa tôi đi đâu?
Mấy người đưa gia đình tôi đi đâu?
LEGENDS S01E02: Chemistry thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbngMan
Anh ngủ thế nào?
Bác sĩ Blair Halstrom Tổ Khoa học ứng xử Ngon.
Bác sĩ Blair Halstrom Tổ Khoa học ứng xử Mmm. Mấy tiếng 1 đêm?
Um, 4 hoặc 5.
Khả năng tình dục. Bình thường không?
Thỉnh thoảng.
Như tôi nói.
Hãy mô tả tâm trạng hôm nay.
Tôi đi bộ dưới nắng. Nghe này,
tôi đang cố bình tĩnh.
Cô biết đấy, điều chỉnh về cuộc sống bình thường và không gì khác.
Tại sao cô không tự điền phần còn lại? Tôi ổn.
Martin, tình trạng lén lút của anh cần được đánh giá ngay.
Mm-hmm.
Đó là điều kiện làm việc của anh.
Chắc rồi.
Um, tôi uống cà phê được không?
Được.
Anh ta sẽ né các câu hỏi,
và anh biết cách anh ta bỏ qua nó.
Chúng ta sẽ không biết nếu thậm chí giọng nói có thực.
Đàn ông phải làm gì để tự chứng minh bản thân cho cô?
Cố gắng thuyết phục tôi anh ta có tinh thần làm nhiệm vụ.
Cậu ta cứu mạng cô.
Từ xuất hiện trong đầu tôi là "anh hùng."
Tôi biết công việc của anh anh phải giết người.
Okay.
Anh hùng không hoàn hảo.
Tội ác. Đã có.
Tại sao anh và Sonya quyết định chia tay?
Sếp, nếu tôi không thể kiểm soát đặc vụ của tôi,
- Tôi không thể làm việc. - Không phải việc của cô.
Thì xin chuyển phòng.
Tôi vui khi ra quyết định đó.
Có lý do để hỏi, Martin.
Xin lỗi. Tôi có một buổi tổng kết
với Bộ trưởng Tư pháp phải chuẩn bị.
Các mối quan hệ có thể ảnh hưởng đến hoạt động ngầm của anh.
Đặc vụ McGuire, tôi đặt cô và Martin cùng nhau
vì cả hai có thể phối hợp tốt.
Gây nguy hiểm đến vụ điều tra.
Đó là điều cô lo ngại, phải không?
Cô có thể giải quyết các vụ án lớn ở đây.
Sĩ quan ủy ban thường trực có thể là cái vé để lên chức Phó tổng.
Washington.
Đừng thất bại để được công nhận.
Vâng, thưa sếp.
Mối quan tâm của tôi là sức khỏe tâm lý của anh.
Sau khi cả hai chia tay,
anh trở lại với lực lượng dân quân.
Rồi anh biến mất 6 tháng,
không liên lạc với chỉ huy của anh.
Anh có liên lạc Sonya trong thời gian đó không?
- Hay con anh? - Tại sao nó có liên quan?
Không hề.
Anh có gặp họ khi anh về không?
Anh biến mất cả tuần.
Không gọi điện, không gì hết. Và anh xuất hiện và anh
thậm chí không biết anh là ai trong nửa cuộc đời.
Em không cho anh 1 cơ hội.
Anh ra ngoài đó.
Anh sẽ làm. Anh sẽ làm cho em và Aiden.
Và em không cho anh cơ hội nào cả!
Bố?
Tại sao bố đập vỡ nó?
Sonya và tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
Aiden cư xử sao với cuộc chia tay?
Nó ổn.
Anh không thích nói về họ.
Anh có thấy cảm giác đó khi công việc
ảnh hưởng cuộc sống thật không?
Tôi giữ gia đình khỏi những gì tôi làm.
Và tôi giữ những người tôi đối đầu khỏi họ.
Việc quên họ khiến lý lịch giả có thật hơn không?
Nếu được anh có thể thoát khỏi Martin Odum, anh có thể...
Cô hỏi tôi câu hỏi đó lần trước chúng ta gặp.
Có khó không khi bỏ lai lịch trước đó
- anh đã nhập vào? - Như tôi nói
lần trước, không.
Bảo vệ nói anh kí tên ở tầng dưới sáng nay
là Lincoln Dittmann.
- Anh biết không? - Nó là một trò đùa.
Khi Người cha sáng lập bị bắt...
...lai lịch Lincoln Dittmann bị phơi bày.
Có khó để nói tạm biệt không?
1 lý lịch giả là 1 lời nói dối phức tạp.
Thế thôi.
Dễ tránh xa khỏi nó.
Từ khi anh về,
anh có nghĩ đến việc tự sát không?
Không hề, không.
Hoang tưởng? Cảm thấy
- ai đó nhập vào anh? - Ai đó có sao.
Có mất trí nhớ không?
Quên đi những điều cơ bản?
Không.
Nhầm lẫn danh tính?
Không thể nói lý lịch giả của anh
từ cuộc sống thật?
Tôi biết tôi là ai.
Tổ Hoạt động ngầm FBI Los Angeles, California 10:39 Sáng
Buổi đánh giá tâm lý sao rồi?
Thấy đỡ nhiều rồi.
Chúng tôi nhớ anh trong đám tang của Bobby.
Ừ. Tôi, uh... tôi có chuyện. Với Aiden.
Anh chưa gặp nó nhiều nhỉ.
Chưa.
Người thân Bobby, họ thích những lẵng hoa.
Oh, tốt.
Anh có theo dõi báo cáo khám ngiệm tử thi, như tôi nói không?
Có.
Không thuốc độc, chất độc,
không có gì trong máu.
Hội chứng mệt mỏi kinh niên (M.E.) có thể là nguyên nhân chết.
Nó không phải vụ giết người.
32 tuổi.
Với khuyết tật tim bẩm sinh.
M.E. nó chỉ là vấn đề thời gian.
Giờ tôi muốn biết lý do cậu hỏi.
Chỉ thấy không bình thường.
Tôi có cuộc họp trong vài phút.
Cậu muốn nói nữa sau đó không?
Không, đừng lo.
Mọi người đang xem 1 vụ bắt cóc xảy ra ở Bakersfield đêm qua.
Xe nạn nhân và xe nghi phạm
được tìm thấy bị đốt ngoài thành phố.
Không có dấu hiệu của gia đình đó.
Richard Hubbard là
giáo viên hóa trung học, Susan là trợ lý luật sư.
Jane, con gái họ, là học sinh giỏi.
Họ thuộc tầng lớp trung lưu các bạn phải điều tra.
Bắt cóc chuyên nghiệp, mục tiêu thấp kém?
Người đó có một bí mật.
Tôi nhận một cuộc gọi từ Langley sáng nay.
Ông ấy người Nga à?
Tên thật của Richard Hubbard
là Tiến sĩ Alexander Nevelsky.
Ông ta là nhà hóa học. Lúc đó, ông ta tích cực tham gia
chương trình vũ khí hóa học của Nga.
Đến khi Mafia lộng hành. Và khi Nevelsky biết
chúng sẽ bán khí độc VX ở chợ đen,
ông ta đã cố cảnh báo.
Chúng bám theo ông ta, và ông ta đến với chúng tôi để tị nạn.
May mắn, với điều kiện ông ta cho phép ngăn chặn hầu hết VX.
Hầu hết không phải tất cả.
Làm sao ông ta đến Bakersfield?
Langley chuyển ông ta đi.
Cho ông ta một lý lịch mới.
Chúng tôi nghĩ bạn cũ người Nga tìm thấy ông ta.
Đó là giọng vùng Chechnya.
Chúng ta đang nói về Obshina... Mafia Chechnya.
Và đó là lý do tôi ở đây. Tôi biết Tổ hoạt động ngầm
có thể có một người bên trong Chechnya.
Chúng tôi sẽ không xác nhận hay phủ nhận
lý lịch đang hoạt động ở đây, nhưng chúng tôi có thể có kịch bản.
- Cô cần gì? - Tôi có các đội đang điều tra,
nói chuyện với cộng đồng người Nga,
nhưng chúng tôi không nhận được gì nhiều.
Và thời gian sắp hết cho gia đình đó. Bất kì thông tin nào
mà ông có thể lấy từ nhân lực của ông...
Okay.
- Cám ơn, đặc vụ Kitson. - Cám ơn.
Chỉ có 2 động cơ ở đây.
Chúng làm VX để bán,
chúng làm VX để dùng.
Tôi không thích cả 2.
Tại sao chúng làm vũ khí ở đây
nếu chúng không dùng nó ở đây?
Liên lạc NSA,
xác nhận nếu họ có cuộc nói chuyện nào từ các nghi phạm...
Al-Qaeda, phiến quân trong nước...
Okay. Được rồi.
Tôi là người mới,
vậy...
ai có thông tin?
Troy có người cấp tin có tiếng trong cộng đồng người Nga.
Điều hành một CLB trung tâm thành phố.
Rất nhiều khách hàng là Chechnya.
Rất nhiều trong số đó là với Obshina.
Họ dùng CLB để rửa tiền ma túy và mại dâm.
Tôi đến CLB vài lần 1 tháng như...
chuyên gia tiền bạc tên Spencer Holt.
Người cấp tin giới thiệu tôi một vòng.
Đó là một mỏ vàng tin tình báo.
Câu chuyện của Spencer thì sao?
Trốn thuế.
10 tháng cải tạo vì lừa đảo.
Anh ta mất quyền luật pháp,
giờ anh ta dùng kĩ xảo để rửa tiền.
Gọi người cấp tin của cậu, làm việc với tụi Chechnya lần nữa.
Xem có gì về bắt cóc không.
Đưa Martin theo hỗ trợ.
- Bố, bố. - Richard.
Trời ơi.
Trời ơi, có sao không? Chúng có đánh em không?
Anh lo quá.
Tôi chưa đụng vào họ.
Chưa hề.
Họ là ai? Họ muốn gì ở chúng ta?
Anh không biết.
Con sợ quá.
Không, chúng ta sẽ ổn thôi, con yêu,
chúng ta sẽ ổn thôi.
Nghỉ ngơi đi, Alexander Nevelsky
- Đúng, chúng tôi biết ông là ai. - Tôi không biết
cậu đang nói gì. Tên tôi là Richard Hubbard.
Đại tá sẽ đến ngày mai.
Tôi biết ông ấy muốn gặp lại ông.
Richard? Họ là ai?
Tao đã cố thoát khỏi tụi bây.
Tất nhiên ông ta nói tiếng Nga. Huh?
Bà không biết sao?
Anh là ai?
Susan...
Để anh giải thích.
Anh là ai?
Bộ An ninh giao thông vận tải FBI Los Angeles, California 12:08 trưa
Xin lỗi. Đặc vụ Rice?
- Ông ta ở đó. - Donnie, tôi nói cậu,
tôi không quan tâm. Tôi đang nói về
- cái mà người đó đạt được... - Ừ, tôi đang giữ, không may mắn lắm.
Hậu vệ góc tốt nhất giải... có thể nói bất cứ điều gì
- cậu ta muốn. Cho bất kì ai. - Đặc vụ Rice.
Martin Odum.
Tôi, uh, tôi làm ở Tổ hoạt động ngầm.
Anh quản lý xe lửa và tàu điện ngầm thành phố?
Ừ, máy bay, xe lửa, và xe hơi.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi, um...
Có một vụ giết người 2 ngày trước.
Một người vô gia cư bị đâm ở ga điện ngầm trung tâm Civic.
Nếu mà, uh, LAPD có gọi anh vào?
Ừ. Bất kì vụ án nào ở ga ngầm,
họ chép cho chúng tôi báo cáo.
Nó đây
Đàn ông, da đen.
1 nhát đâm vùng giữa bụng.
Ông ta chết tại chỗ.
Có gì anh có thể nói nữa không?
Uh, đó là... người vô gia cư bị đâm bằng tuốc nơ vít.
Không ai thấy gì cả. Có vẻ máy quay giám sát
đặt ở chỗ ông ta chết...
đã bị vô hiệu hóa.
Uh, còn CMND của nạn nhân?
Bất kì thứ gì như vậy?
Anh biết không, anh sẽ phải gặp
sếp trên để hỏi đấy.
Tôi hi vọng chúng ta có thể làm không chính thức.
Vậy, giống như, thoát khỏi...
lòng tốt của tôi sao?
Oh, thôi nào, chúng ta cùng 1 đội ở đây.
Được rồi.
Ông ấy có dấu vân tay trong hồ sơ.
Là Robert McCombs, 45 tuổi,
cựu lính thủy, có vấn đề sức khỏe tâm thần.
Dành hết thời gian trong bệnh viện,
còn lại ở ngoài đường.
Ông ấy bị điên sao?
Ừ, ừ, ông ấy bị điên.
Giống như Syd Barrett vậy. (Ca sĩ sáng lập ban nhạc Pink Floyd)
Vậy tại sao anh muốn biết?
Um, tôi không có quyền để nói.
- Aiden, chào. - Chào bố.
- Con thế nào? - Mẹ nói con có thể gọi bố nếu con muốn.
Bố mừng con đã gọi.
Nghe này, bố- bố xin lỗi vì hôm trước.
Bố đã thất hứa và bố biết không có lí do gì cả,
nhưng bố xin lỗi.
Bố nên mua cho mẹ vài cái đĩa mới.
Ừ, bố nghĩ con đúng.
Nghe này, um,
còn, uh,
chúng ta đi mua sắm thì sao, huh?
Bố sẽ đưa con đi ăn tối. Thứ 6 nhé?
Con sẽ kiểm tra lịch.
Cũng nên hỏi mẹ nữa.
- Nhưng con chắc mẹ đồng ý. - Okay.
- Bố- bố gặp con sau. - Con biết rồi.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Ôi trời, không.
Không.
Giờ ông làm VX.
Không.
Không, tôi sẽ không làm nó.
Tôi sẽ không làm, có nghe không?
Nghe không hả?
Tôi sẽ không làm vũ khí cho ông. Tôi không làm.
Oh, nhưng tôi nghĩ ông sẽ làm, Alexander.
Alexander Nevelsky.
Đại tá?
Yuri.
Anh là người thông minh
anh không nên phí tài năng của anh.
Ông nói ông sẽ không hại họ.
Làm ơn, Yuri, xin ông...
Anh sẽ làm vũ khí.
Tôi sẽ viết lịch sử.
Hóa chất của anh đang đến, tiến sĩ.
Yuri.
Quán Tzar Los Angeles, California 4:19 chiều
Người của tôi tên Nic.
Cậu ta có thể thay đổi thất thường, vậy hãy để tôi nói chuyện.
- Thất thường? - Cocaine là ma túy bá đạo.
Ah. Có thể đã được nói trước.
Cậu ta là người cấp tin của Troy.
Hãy để cậu ta làm.
Cậu đây rồi, huh? Anh trai đầy tiền.
Crystal Scott. Ngân hàng Grand Royal.
Cô ấy điều hành tất cả tài khoản của tôi trong Caymans.
Tôi cá cô xử lí mọi thứ.
Huh?
- Ông ta là ai? - Đó là Martin.
Ông ấy đi cùng tôi.
Okay. Vào phòng nói chuyện đi.
Ừ đúng rồi.
Cậu làm cái quái gì thế
đưa 2 cảnh sát đến đây?
- Anh khiến tôi bị giết đấy. - Nic, im đi.
- Hãy tôn trọng quy tắc cơ bản. - Chúng tôi muốn thông tin.
Có một vụ bắt cóc ở Bakersfield. Chúng tôi nghĩ Mafia Chechnya thực hiện.
Làm sao tôi có thể biết việc đó?
- Cậu đã làm ăn với chúng. - Làm ăn?
Có thể tôi nghe vài chuyện. Không có nghe về
vụ bắt cóc Obshina đã làm.
Xin lỗi phí giờ quá. Thử lại lần sau đi. Giờ đi đi.
- Thôi đi, Nic. - Cậu muốn gì ở tôi?
Chúng dọa tôi nhiều hơn mấy người. Vậy nên...
Tôi không có gì để nói.
Có gì xảy ra với tôi,
cậu sẽ nói chuyện với một cái xác đấy.
Thử xem nào.
1 viên đạn.
Nói chuyện với cái xác.
Bắn đi.
- Anh làm gì vậy? - Mấy thằng Nga.
Có nghe về trò cò quay Nga chưa,
nó... nó không phải là thể thao.
Trò chơi kết thúc quá nhanh.
Mày chỉ chơi có 1 lần.
Cái gì vậy?
- Martin. - Cách này...
chúng ta có thể chơi 2 lần.
Ôi trời.
Martin, bình tĩnh.
Tương lai hậu thế ở lưng chừng.
Tao thích nó.
- Dimitri. - Phải, Dimitri.
- Dimitri gì? - Tôi không biết họ.
Ông ta đến đêm qua, ông ấy bỏ rất nhiều tiền.
Ông ấy có nhắc đến Bakersfield.
Tôi nói tôi thấy nó trên bản tin, và ông ấy gật đầu.
Hết rồi. Tôi thề.
Chúng ta không có cả ngày.
Đi tìm Dimitri thôi.
Nhà của Dimitri Groshkov Silverlake, L.A., Californa 3:58 chiều
Cậu ta sẽ được dùng mãi mãi.
Hi vọng Dimitri không đủ thông minh để lật tẩy cậu ta.
Đừng có chơi trò cao bồi.
Như cò quay Nga.
Súng có nạp đạn đâu.
Tôi chỉ muốn cô tin.
Có đạn hay không...
nếu nó xảy ra lần nữa tôi sẽ đến Gates.
Cô nghĩ luật lệ áp dụng cho người như Dimitri?
Huh? Hay Người cha sáng lập?
- Nó không phải vấn đề. - Không, nó chính xác là vấn đề.
Nếu chúng ta có vũ khí hóa học ở L.A.,
không quan trọng quy tắc gì chúng ta theo.
Camera đã xong. Cài đặt xong.
Maggie,
camera đã xong.
Cám ơn, Crystal.
Tín hiệu hình tiếng đã lên.
Chúng ta...
đã cắm mắt.
Dimitri Groshkov.
Cộng đồng người Chechnya, bị tình nghi 2 vụ giết người.
Tự hỏi tại sao anh vẫn độc thân.
Là hắn.
Ai?
Sĩ quan trong video.
1 trong những kẻ bắt cóc.
- Maggie, đưa đoạn băng... - Đang làm, thưa sếp.
Không phải tên bắn, người khác.
72%... tôi có thể hoạt động với tỉ lệ đó. Mọi người.
Đó là kẻ tình nghi của chúng ta.
Chúng ta có nên bắt Dimitri không?
Không, Dimitri sẽ gọi luật sư
và chúng ta sẽ không có tiến triển để tìm gia đình đó.
Có gì từ việc quét hồ sơ không?
Maggie đã khai thác dữ liệu e-mail và ghi âm thoại,
Nhưng không đề cập đến gia đình Hubbard.
Chúng ta có thể thử, uh, khiêu khích Dimitri,
dùng hắn tiếp cận người đứng đầu việc bắt cóc.
Khiêu khích cách nào?
Dùng người cấp tin của Troy.
Để cậu ta mời Dimitri đến CLB đêm nay.
Người này có lợi thế đám đông.
Cậu ta mong có địa vị, tôn trọng.
Gọi Spencer Holt
đi chào hàng.
Nó có thể khiến hắn sợ.
Sau đó chúng ta cho hắn động lực để xuất hiện.
- Động lực? - Tôi nghe
ngân hàng của Spencer trong thị trấn.
Cô sẽ đóng giả?
Nghe hay đấy.
Đó là lựa chọn tốt nhất của chúng ta.
Xem xét mức độ rủi ro
nạn nhân, gia đình vô tội, tôi đồng ý.
Đặt phương án hành động lên bàn của tôi trong 1 tiếng nữa.
Martin?
Gặp tôi một chút.
Sao vậy?
Khi chúng tôi kiểm tra máy tính của Bobby Mehta,
chúng tôi tìm thấy vài tập tin bí mật chỉ cho cậu.
Ông ta là ai?
Cậu thật sự nghĩ
cậu là Martin Odum?
Không có Martin Odum nào cả.
Tôi là ai?
Tôi là ai?!
Cậu biết tôi gần 8 năm.
Cậu không tin tôi sao?
Tên ông ta là...
Robert McCombs.
Vô gia cư, bệnh tâm thần.
Ông ta theo dõi tôi.
Tôi nhờ Bobby xác định danh tính ông ta.
Sau khi Bobby chết,
McCombs bị giết.
Và cậu nghĩ cái chết của Bobby có liên quan sao?
Ông ta nói tôi
tôi không phải người như tôi nghĩ.
Tôi là người khác.
Martin Odum chỉ là một huyền thoại.
Cậu tin ông ta?
Tôi biết ông ấy bị điên.
Ông có vẻ, uh...
thuyết phục.
Cái mà McCombs nói...
đừng đề cập cho ai khác trong văn phòng.
Vâng.
Martin... cậu không là đặc vụ ngầm đầu tiên
đấu tranh thoát khỏi 1 vụ án.
Tôi cần cậu làm nhiệm vụ ngay, nhưng khi kết thúc,
tôi muốn cậu nghỉ ngơi,
thư giãn đầu óc.
Vâng.
Đây.
- Taco? - Không, cám ơn.
Anh muốn gì, đặc vụ Rice?
Tôi có vài thông tin
về nạn nhân cậu hỏi tôi.
Robert McCombs?
Hả?
Ừ. Ừ, anh biết, LAPD...
họ tìm được vài nhân chứng.
Họ ở nhà ga đó
lúc McCombs bị đâm.
Thực tế là,
một trong số họ có quay phim.
Tại sao anh không nói anh ở đó?
Và anh lấy cái gì từ ông ta? Đó là...
Một cuốn sách? Cái gì vậy?
Tôi không thể nói về cuộc điều tra đang diễn ra.
- Anh biết đấy, uh... - Điều đó tổn thương tôi đấy, Marty.
Ừ, vì anh nói
chúng ta cùng một đội, nhớ không?
Anh làm gì ở đó?
Cậu điều tra ngầm vụ án sao? Sao?
Tôi không giết ông ta.
- Ai giết? - Tôi không biết.
Anh chưa hề biết gì về tôi,
nhưng tôi sẽ không thất bại.
Tôi không có vụng về.
Ôi trời.
Oh, Richard.
Oh, Jane, giúp mẹ.
Để bố lên ghế.
Con đi lấy khăn.
Tại sao họ làm thế chúng ta?
- Họ muốn gì? - Họ muốn anh.
Oh, muốn anh làm gì?
Anh là ai?
Anh từng là nhà hóa học cho quân đội Nga.
Anh từng làm vũ khí.
Những thứ
kinh khủng, phá hoại.
Anh nói em anh dạy ở đại học.
Anh muốn từ bỏ quá khứ Alexander Nevelsky.
Đó là một cuộc sống vô đạo đức.
Đó là lý do anh bỏ chạy.
Anh biết khi anh gặp em
cuộc đời anh có thể cứu rỗi.
Và em đã làm.
Em đã cứu anh.
Anh sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây, anh hứa.
Maggie, nghe tôi không?
Nghe rồi.
Lưu ý, Troy nói anh ta sẽ gặp chị ở cửa trước.
Đi cùng nhau. Đội hỗ trợ sẽ đến trong 30 giây.
Nhớ là có rất nhiều người vô tội trong CLB.
Dùng chiến thuật di chuyển và chính xác.
Chúng ta biết ai là mục tiêu.
Tôi hy vọng thành công.
Chết tiệt. Khó đeo vào quá.
Để tôi giúp.
Nhịp tim của cô sẽ tăng.
2 ly tequila khi cô vào trong.
Sẽ vững thần kinh hơn.
Sửa cái móc đi.
Xong rồi.
Đây không phải là khiêu vũ và cởi đồ.
Đây là bọn Obshina.
Chúng biết cô, chúng cũng giết tôi và Troy.
- Không. - Tôi cần biết cô sẵn sàng chưa.
Đừng tỏ thái độ với tôi, Martin.
Tôi không có trách nhiệm ở đây.
Anh là người có vấn đề, không phải tôi.
Ít nhất Chechnya có thể đoán được.
Anh chắc như đinh đóng cột.
Hi vọng là không.
Bourbon.
Tôi không thích tequila.
Thì uống bourbon.
Có thể tôi tự làm một ly luôn.
Hey, ra, ra.
Đứng dậy.
Đó là người của ta.
Qua đây.
Ngồi đi.
Mục tiêu ở trong.
Chúng đang tiếp cận họ.
- Oh, đây rồi. - Hey, hey.
Dimitri, hãy gặp bạn tri kỉ của tôi, Spencer.
Spencer Holt.
Và phụ tá đáng yêu
Crystal.
Thật vinh dự.
Không có gì.
Người của Troy đặt một bàn.
Mục tiêu đã tham gia.
Dimitri có đem theo người ở đây.
3 người,
có vũ khí.
Chúng tôi sẽ truyền tín hiệu về.
Cám ơn, Martin.
Đội theo dõi?
Trong vị trí, sẵn sàng.
Vệ tinh đã lên.
Mở hình.
- Vì cuộc sống. - Vì cuộc sống.
Em nói anh, Dima,
Spence giống như Gandalf
có tiền, okay?
Cái gì, người lùn lông lá?
Không,
Uh, phù thủy đấy.
Anh nên ghé qua
Caymans vài lần.
Em sẽ dẫn anh đi chơi.
Anh thích thế.
Định mệnh, tôi không thể suy nghĩ
khi có nhạc.
Hãy vào văn phòng của Nic, huh?
Okay, đi thôi. Lên lầu.
Họ đang di chuyển.
Tôi không thể theo.
Chúng ta sẽ mất quan sát.
Chúng ta không có cắm mắt trong phòng đó.
Không, tôi nghĩ họ có thể
giúp chúng ta.
Hoạt động của chúng ta.
Họ chuyển tiền.
Ừ. Ra nước ngoài.
Tôi nghĩ cậu nên đưa sếp xuống đây đêm nay.
Tốt. Tôi sẽ cho họ biết.
Không, nó sẽ không đưa ra,
nhưng tôi sẽ nói,
họ có thể giúp vụ Bakersfield.
Khi đống tiền đó rơi ra từ Đại tá...
Đại tá. Tìm thông qua Langley.
Tham khảo thêm quân đội Nga và cơ sở dữ liệu tội phạm có tổ chức.
Tôi đang cố theo dõi cuộc gọi, thưa sếp,
nhưng nó đang đi qua nhiều trạm. Tokyo.
Thượng Hải,
Istanbul, Kiev?
Công nghệ khá tinh vi cho cộng đồng Chechnya.
Hắn đang nói chuyện với ai vậy?!
Tôi đang tìm, thưa sếp.
Whoa.
Tín hiệu ở đây
- trong thành phố. - Ở đâu?
Chúng ta không nhận được.
Crystal,
chúng tôi không thể theo dõi.
Nhưng chúng tôi biết sếp của Dimitri, Đại tá,
đang đến CLB lúc này.
Và, Crystal, cẩn thận.
Em say rồi đấy.
Em chỉ ngủ với anh nếu anh thành thật, Dimitri.
Đó là chính sách ngân hàng.
- Oh, anh thành thật. - Yeah?
Tin anh đi. Anh vừa gọi cho sếp.
Ông ta sẽ ở đây ngay.
Em không thể đợi để gặp ông ấy.
Oh, ông ấy cũng không thể chờ để gặp em.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Oh. Cho phép em đi trang điểm chứ?
Maggie, chúng ta có khách.
Crystal và Troy đâu?
Troy vẫn ở với mục tiêu, và tôi mất
tín hiệu của Crystal rồi. Tôi nói rồi
chúng ta không cắm mắt trong phòng đó.
Oh, chúng không phải.
Đó chắc chắn không phải ông chủ của Dimitri.
Tôi sẽ lên đó.
- Trời ơi. - Đội theo dõi,
di chuyển!
Kiểm tra nhà vệ sinh. Thiếu 1 đứa.
Crystal?
Crystal! Crystal!
Troy.
Crystal, nhanh!
Nhanh!
Chạy đi!
Đi!
Cảng Long Beach, California 1:22 khuya
Là nó.
Lấy hết đi.
- Báo cáo đi. - 7 người chết.
Người của chúng ta?
Tôi không thể tìm Martin và Crystal.
Có thể họ đã thoát ra.
Sếp..
Troy đã chết.
Kiểm soát chỗ này.
Không ai được rời khỏi đây.
Vâng, thưa sếp. Mọi người, tôi muốn mọi người
vào trong nhà cùng tôi.
Quá buồn cho cậu.
Vâng.
Cậu ấy là người của chúng ta.
Martin, cậu ở đâu?
Chúng tôi ở chỗ của tôi.
Chúng giết Troy.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Crystal sao rồi?
Cô ấy ổn.
Chúng ta đến quá gần, vì thế chúng phải cắt bỏ đuôi.
Vâng, chúng cũng gửi bọn chuyên nghiệp đến.
Không thể chỉ có cộng đồng Chechnya.
Có ai khác đứng sau chuyện này, Nelson.
Chúng có tổ chức.
Chúng có nguồn tài chính.
Chúng ta sẽ bắt chúng, Martin.
Chúng ta sẽ tìm ra ai đã giết cậu ấy
và bắn chúng.
Rice, cậu đưa đoạn băng cho 1 đặc vụ FBI sao?
Vâng, chờ đã. Trước khi chị giận...
Dù lý do gì cậu có, nó không thay thế
những gì tôi khai thác được, Tony.
Cậu ta đến tìm tôi hỏi tôi về vụ giết người,
okay? Hoàn toàn xuyên tạc sự tham gia của cậu ta.
Oh, có thể cậu ta hoạt động ngầm.
Có thể nó không phải là việc của cậu.
Giúp tôi chuyện này,
đừng gây rối các hoạt động của Tổ hoạt động ngầm.
Tôi có đoạn phim nhân chứng quay về đặc vụ Odum
đứng với nạn nhân và rời khỏi hiện trường.
Tôi phải làm gì đây?
Cho nó vào thùng, gửi nó lên Văn phòng Điều tra Trách nhiệm Nghiệp vụ .
Cậu hãy để họ xử lý.
Oh, không. Bỏ cái Văn phòng đó đi. Đây là vụ án của tôi. Tôi sẽ nhận vụ này.
Yêu cầu giám sát của cậu bị từ chối.
Chuyển những gì cậu có cho Văn phòng.
Hey. Ừ, sao? Đây là Tony ở tổ An ninh Vận tải.
Vâng, sếp đã ngừng nói về nó, như tôi nói bà ta sẽ làm thế.
Tất nhiên.
Không, không. Đừng có chờ, okay?
Bà ta muốn theo dõi cậu ta 24/7.
Vâng.
Tên kẻ tình nghi?
Martin Odum.
Hey.
Oh, tôi xin lỗi đã làm phiền chị.
Không, không sao.
Tình hình sao?
Chúng tôi đã lấy dữ liệu trong điện thoại của Dimitri.
Hầu hết các số hắn gọi bị xóa sau vụ nổ súng,
vì thế chúng ta không có gì cả.
Còn 2 tay súng vào tòa nhà?
Người Nga. Chúng tôi đã chuyển nó cho tổ Tội phạm có tổ chức.
Sẽ báo lại nếu nó có
- dẫn đến đâu. - Ừ.
Cám ơn, Maggie.
Tôi muốn nói tôi rất tiếc.
Tôi... không biết Troy nhiều,
nhưng...
Cám ơn.
Đây là thời điểm khó khăn, tôi biết.
Nhưng tôi cần các cậu tập trung.
Chúng ta có thể đau buồn khi chuyện này kết thúc.
Sếp, tôi xin lỗi đã làm gián đoạn,
nhưng tôi vừa thấy nó trên ma trận mối đe dọa khu vực.
Vụ trộm xảy ra đêm qua ở 1 nhà kho San Pedro.
Những hộp chứa
triclorua phốt pho.
Đó là hóa chất dùng để sản xuất khí VX.
Bố.
- Bố! - Richard!
Chúng ta ước tính 72 tiếng trước khi chúng ta
có 1 vũ khi hóa học VX trên đất Mỹ.
Tôi cần nằm vùng lại, Nelson.
Còn quá sớm.
Cục sẽ cho nhiều đặc vụ điều tra,
nhưng ông biết họ sẽ không tìm thấy hắn lúc này.
Hubbard và gia đình sẽ chết nếu chúng ta không hành động ngay.
Lý lịch giả là ai?
Dante có thể lần theo dấu vết vũ khí giết người hàng loạt nhanh hơn bất kỳ ai.
Dante Auerbach.
Thần chiến tranh.
Okay, Martin.
Làm đi.
Con đây rồi.
- Công viên thế nào? - Tuyệt vời.
Và bố con có bất ngờ cho mẹ.
Ừ. 1 bộ đĩa mới.
Và 1 lời xin lỗi.
- Cám ơn. - Mẹ nên đi cùng
lần tới, mẹ à. Bố,
thấy sao nếu mẹ đi cùng?
Nghe này, Aiden,
uh, bố nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau qua điện thoại.
Bố phải đi công tác.
Vâng, okay.
Có thể lần sau nữa.
- Chắc rồi. - Aiden, trễ rồi.
Vào trong đánh răng đi.
Chúc bố ngủ ngon.
Ừ, chúc con ngủ ngon.
Anh đi nằm vùng nữa sao?
Nó sẽ giết chết anh.
Được rồi, con bọ đã hoạt động.
Tôi sẽ theo dõi cậu ta đêm nay.
Rõ chưa?
Cậu ta đi đâu?
Thôi nào. Nói đi.
Hình như anh ta đã quay lại.
Cái gì?
Anh ta đang tăng tốc ở đường Victory.
Cậu ta đi đâu nhỉ?
Chúng ta có chất độc thần kinh cấp độ vũ khí ngoài đó,
đó là lý do tổ chức chuyển đến cấp độ một ưu tiên.
Nửa thành phố trong vùng chết.
Chúng ta đang phải đối mặt với khả năng
thương vong hàng loạt vào một mục tiêu trong nước.
Quantico hi vọng Tổ hoạt động ngầm ngăn chặn cuộc tấn công
như trên. Và lúc này chúng ta không có đầu mối,
và chúng ta phải làm mọi cách ngăn chặn.
Đây là lý lịch giả hiệu quả nhất của Martin.
Dante Auerbach.
Bán vũ khí người Anh, ăn chơi, thương nhân chết chóc
và Thần chiến tranh.
Lớn lên trong quý tộc ở Liverpool.
Học bổng Oxford,
bỏ học lúc 19 tuổi đi tình nguyện cho Afghanistan.
Đuổi khỏi nước vì bán rượu lậu
ở Bagram.
Thật quyến rũ.
Sau đó duy trì toàn bộ đội máy bay chở hàng,
cung cấp vũ khí,
thuốc kháng sinh và đạn dược cho cả hai bên
trong cuộc chiến Bosnia-Serbia.
Đóng vai trò mạnh mẽ.
Dante là người đàm phán, thuyết phục, cờ bạc.
Dante có một cộng tác
cậu ta thề sẽ dẫn đến chỗ bán VX.
Hãy nghĩ rằng người của cậu ta có thể đưa ta đến kẻ cung cấp và bắt cóc Nevelsky.
Ngồi xuống và xem.
Show diễn của cậu ta.
Rất vui được gặp ông, ông Auerbach.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan